Формальный и неформальный английский

Каждый человек хочет выглядеть достойно в глазах окружающих. Например, одежда подбирается соответственно мероприятию. Если человек пришел в театр в шортах и сланцах, это вызывает недоумение, многие сочтут такого человека неадекватным. То же самое касается общения, будь то разговор или переписка, каждой ситуации соответствует свой стиль. Чем же отличаются формальный и неформальный стили общения в английском языке?

Формальный стиль

Для официальных мероприятий, общения с чиновниками, бизнесменами, учеными, в деловой переписке, написании документов рекомендуется использовать формальный стиль английского языка.

Чтобы речь человека звучала формально, нужно использовать несколько простых правил:

1. Недопустимо сокращение слов

Следует пользоваться полными формами слов, например,

— I have, she did not, he will. Избегайте сокращенных форм I’ve, she didn’t, he’ll.

Однако это не распространяется на использование выражений для указания принадлежности, то есть допускается использовать «’s»: company’s, director’s и т.п.

2. Недопустимо использование фразовых глаголов

Формальный английский подразумевает использование обычных глаголов.

3. Недопустимы разговорные выражения и сленг

Это аксиома формального стиля общения. На официальных мероприятиях никто не использует обращений «dude» (чувак) или «bro» (брат). Принято использование вежливых и полных фраз: «How are you doing?», «Thank you, I am fine». Сложно представить, что кто-то будет говорить «What’s up, man?», «Yourself?».

4. Использование сложных развернутых предложений

При высказывании своего мнения, необходимо логически развивать его, приводить четкие аргументы, доводить мысль до конца. При ответе на вопрос, следует строить максимально полные, развернутые предложения. Также необходимо следить за соблюдением причинно-следственных связей между фразами.

Для соблюдения формального стиля языка не стоит пользоваться короткими и отрывистыми выражениями из повседневной жизни.

5. Использование специальной терминологии

Для каждой сферы деятельности характерно использование своих терминов и определений, так называемых профессионализмов. Для грамотного специалиста важно их знание и уместное использование.

Например, аудиторы и специалисты по проверке финансовой отчетности компании вместо «They check financial reports» будут использовать фразу «They audit financial reports».

Также в формальном английском принято заменять привычные разговорные слова на синонимы, используемые в деловой переписке или официальном общении. Список слов-синонимов обширен. Его изучение и применение в речи или переписке может выгодно подчеркнуть уровень знания языка.

6. Использование обращения от лица компании вместо «я»

В деловом общении принято обращаться от лица компании, которую представляет человек: our commercial offer, we can, contact us. Не следует пользоваться такими выражениями как «in my opinion», «I think», «I offer» и другими, выражающими личное отношение или мнение говорящего.

7. Использование сложной грамматики

Для формального английского характерно использование сложной грамматики: пассивный залог, условные предложения, инфинитивы, инверсии, причастные обороты и т.д.

В деловой переписке и переговорах чаще предпочтение отдают пассивному залогу, так как эта конструкция более официальная и уважительная. Активный залог чаще используют в дружеской беседе.

8. Толерантность и политкорректность

Важной составляющей формального стиля является тактичность, вежливость, политкорректность и толерантность. Это требует тщательности в подборе слов, чтобы не нанести оскорбление людям. В современном языке используется множество синонимов, чтобы исключить обидные слова.

Неформальный стиль

Чаще всего неформальный английский можно услышать в молодежных тусовках на улице. Также его использует на просторах интернета, в мессенджерах и т.п.

Для неформального английского языка характерно:

1. Использование сленга и идиом

При неформальном стиле общения часто используются «яркие» слова и выражения, призванные увеличить эмоциональность и экспрессивность. Иногда заменяется смысл общеизвестных слов, рождаются новые слова и выражения.

2. Краткость

В разговорной речи используются простые короткие фразы. Ответы на вопросы односложные, прямые, по существу. Не приветствуются длинные развернутые предложения, так как это утомляет собеседника. Чем проще и короче фраза, тем лучше.

3. Фразовые глаголы

Беседа с приятелями позволяет творчески подходить к составлению фраз. Применение фразовых глаголов позволяет обогатить речь, сделать ее ярче и живее.

Для уверенного владения языком обязательно знание распространенных фразовых глаголов.

4. Сокращение и использование разговорных форм слов

При использовании неформального английского, например, в онлайн-чате уместны разговорные формы слов и сокращения: I’ve (I have), won’t (will not), ain’t (do not) и т.п.

5. Использование модных слов

Тем, кто не является носителем языка, непросто научиться общаться неформально, потому что учебные заведения и курсы преподают, в основном, классический английский. Людей не обучают сленгу и специфическим разговорным выражениям.

Для овладения неформальным английским рекомендуется просмотр современных видео, сериалов, фильмов на оригинальном языке. Можно слушать музыку англоговорящих исполнителей. Это поможет отслеживать текущие словарные «тренды».

Нейтральный стиль

Если выбрать «золотую середину» между двумя описанными стилями, то получится нейтральный английский. Его используют при общении с коллегами и знакомыми, на телевидении и радио, в художественной литературе. От неформального он отличается использованием более привычных слов, большей вежливостью.

Изучив нейтральный английский, можно легко перейти и на формальный, и на неформальный стиль. Нейтральный стиль – это «скелет», на который нанизываются слова и выражения, соответствующие выбранному стилю.

Он предполагает:

1. Свободное применение фразовых глаголов

Нейтральная беседа позволяет свободно использовать фразовые глаголы. Стоит отметить, что пользоваться сленговыми словами будет неуместно. Для некоторых собеседников это неприемлемо.

2. Употребление сокращенных форм

Полные формы слов больше подходят для официального стиля. Нейтральный разговор позволяет использовать сокращения.

3. Осторожное использование сленга

Как писалось выше, сленг в нейтральном английском нежелателен. Сленг можно использовать с близкими друзьями или на отдельных Интернет-ресурсах, но для разговора, например, с родственниками это недопустимо.

4. Вежливость

Вежливость всегда располагает к собеседнику, говорит об уважении между людьми. Использование таких оборотов, как «Could you please», «Would you please» и подобных, подчеркивает вежливый тон беседы.

Это основные правила, используемые для разных стилей общения на английском языке. Правильный выбор формата общения и использование описанных правил поможет формированию положительного имиджа говорящего, существенно облегчит донесение нужной информации до собеседника.